#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: KeepRight 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-08 18:12+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-01 20:40+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" # translations for error messages msgid "There is more than one node in this spot. Offending node IDs: $1" msgstr "" msgid "This coastline-way is not part of a closed-loop" msgstr "" msgid "This way is tagged with '$1=$2' and should be closed-loop." msgstr "" msgid "" "The first node (id $1) of this one-way is not connected to any other way" msgstr "" msgid "" "The last node (id $1) of this one-way is not connected to any other way" msgstr "" msgid "" "This node cannot be reached, because one-ways only lead away from here" msgstr "" msgid "You cannot escape from this node, because one-ways only lead to here" msgstr "" msgid "This node is very close but not connected to way #$1" msgstr "" #. full mesage: "This way uses deprecated tag 'highway=viaduct'." msgid "This $1 uses deprecated tag '$2=$3'" msgstr "" #. full mesage: "This way uses deprecated tag 'highway=viaduct'. Please use "bridge=*" instead!" msgid "This $1 uses deprecated tag '$2=$3'. Please use "$4" instead!" msgstr "" #. full mesage: "This way has an empty tag: name=" msgid "This $1 has an empty tag: $2" msgstr "" msgid "This way has no tags" msgstr "" msgid "This node is not member of any way and does not have any tags" msgstr "" msgid "" "This way is tagged as motorway and therefore needs a ref, nat_ref or int_ref " "tag" msgstr "" msgid "" "This $1 is tagged as place of worship and therefore needs a religion tag" msgstr "" msgid "This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag" msgstr "" msgid "" "This node is tagged as $1 and therefore needs a name tag or an operator tag" msgstr "" msgid "This way has no nodes" msgstr "" msgid "This way has just one single node" msgstr "" msgid "This way is not connected to the rest of the map" msgstr "" msgid "" "This crossing of a highway and a railway needs to be tagged as " "railway=crossing or railway=level_crossing" msgstr "" msgid "" "There are ways in different layers coming together in this railway crossing" msgstr "" msgid "" "There are ways tagged as tunnel or bridge coming together in this railway " "crossing" msgstr "" #. full mesage: "This way is fixme-tagged: fixme=yes" msgid "This $1 is fixme-tagged: $2" msgstr "" msgid "This relation has no type tag, which is mandatory for relations" msgstr "" #. full message: "This highway intersects the waterway #17..." msgid "This $1 intersects the $2 #$3 but there is no junction node" msgstr "" #. full message: "This highway intersects the waterway #17" msgid "This $1 intersects the $2 #$3" msgstr "" #. full message: "This highway overlaps the waterway #17..." msgid "This $1 overlaps the $2 #$3" msgstr "" msgid "This way contains node #$1 $2 times. This may or may not be an error" msgstr "" msgid "" "This way contains more than one node at least twice. Nodes are $1. This may " "or may not be an error" msgstr "" msgid "" "This way has only two different nodes and contains one of them more than once" msgstr "" msgid "The key of this node's tag is 'key': $2" msgstr "" msgid "The key of this way's tag is 'key': $2" msgstr "" msgid "The key of this relation's tag is 'key': $2" msgstr "" #. full mesage: "This way is tagged 'name=Autria' where Autria looks like Austria" msgid "This $1 is tagged '$2=$3' where $4 looks like $5" msgstr "" #. full message: "This node is a junction of ways on different layers: 30387892(0),#30388524(-1)" msgid "This node is a junction of ways on different layers: $1" msgstr "" msgid "" "If this mini roundabout is in a country with left-hand traffic then it " "should have a tag 'direction=clockwise'" msgstr "" msgid "" "If this mini roundabout is in a country with right-hand traffic then it " "should not have a tag 'direction=clockwise'" msgstr "" msgid "" "This $1 is tagged with layer $2. This need not be an error, but it looks " "strange" msgstr "" msgid "" "This node is a junction of a motorway and a highway other than motorway, " "motorway_link, trunk, rest_area or construction. Service or unclassified is " "only valid if it has access=no/private or if it is a service=parking_aisle." msgstr "" msgid "This boundary has no name" msgstr "" msgid "The boundary of $1 has no admin_level" msgstr "" msgid "" "The boundary of $1 has no valid numeric admin_level. Please do not use admin " "levels like for example 6;7. Always tag the lowest admin_level of all " "boundaries." msgstr "" msgid "The boundary of $1 is not closed-loop" msgstr "" msgid "The boundary of $1 splits here" msgstr "" msgid "" "This boundary-way has admin_level $1 but belongs to a relation with lower " "admin_level (higher priority); it should have the lowest admin_level of all " "relations" msgstr "" msgid "This turn-restriction has no restriction type" msgstr "" msgid "This turn-restriction has no known restriction type" msgstr "" msgid "A turn-restriction needs exactly one $1 member. This one has $2" msgstr "" msgid "From- and To-members of turn restrictions need to be ways. $1" msgstr "" msgid "" "from- via- and to- members of a turn resctriction need to be connected" msgstr "" msgid "via (node #$1) is not the first or the last member of from (way #$2)" msgstr "" msgid "via (node #$1) is not the first or the last member of to (way #$2)" msgstr "" msgid "restriction type is $1, but angle is $2 degrees. Maybe the restriction type is not appropriate?" msgstr "" msgid "wrong direction of to way $1" msgstr "" msgid "entry already prohibited by oneway tag on $1" msgstr "" msgid "missing maxspeed tag" msgstr "" msgid "" "This way is part of a roundabout but is not closed-loop. (split carriageways " "approaching a roundabout should not be tagged as roundabout)" msgstr "" msgid "" "If this roundabout is in a country with right-hand traffic then its " "orientation goes the wrong way around" msgstr "" msgid "" "If this roundabout is in a country with left-hand traffic then its " "orientation goes the wrong way around" msgstr "" msgid "" "This way is tagged as highway=$1_link but doesn't have a connection to any " "other $1 or $1_link" msgstr "" msgid "" "This bridge does not have a tag in common with its surrounding ways that " "shows the purpose of this bridge. There should be one of these tags: $1" msgstr "" msgid "" "The URL ($1) cannot be opened (HTTP status code $2)" msgstr "" msgid "" "Possible domain squatting: $1. Suspicious text is: \"$2\"" msgstr "" msgid "" "Content of the URL ($1) did not contain these keywords: ($2)" msgstr "" #. translations for error type names #. please keep this as short as possible msgid "multiple nodes on the same spot" msgstr "" msgid "" "Try to find nodes that are (almost) on the same spot. Distances less than +/-" "0.5 meters are considered zero" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "non-closed areas" msgstr "" msgid "" "By convention ways tagged with special combinations of key and value pairs " "are considered to be areas and are drawn as such in the map. Therefore it is " "necessary that they form closed loops. Non-closed areas are invisible in the " "map! The standard.xml file is used to determine which key-value-combinations " "are drawn as areas; any instance of these has to be closed-loop." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "dead-ended one-ways" msgstr "" msgid "" "Streets tagged as one-way must not be dead-ended (where should all the cars " "pile at the end of the road?). Nodes where just one-way streets begin (or " "end) cannot be reached (escaped from). Please note that motorways and " "motorway_links are considered one-way implicitly, so this check applies." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "almost-junctions" msgstr "" msgid "" "Streets that have (at least) one unconnected end are examined here. If such " "an end-node is very close to any other way an error is reported. Unconnected " "end-nodes should probably be connected to adjacent ways." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "deprecated tags" msgstr "" msgid "" "As shown in http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Deprecated_features some " "tags get replaced by others as new tagging conventions evolve. Consider this " "as a notice, not as an error. The term 'deprecated' is deprecated; you're " "free to tag anything the way you like. This is just a hint for new tagging " "conventions that have evolved in the meantime." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing tags" msgstr "" msgid "" "Ways, nodes and relations should in most cases have at least one tag " "(besides created_by)" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "motorways without ref" msgstr "" msgid "" "The ref-tag documents the reference (e.g. 'A 10') for motorways. These are " "mandatory as they are very important information" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "places of worship without religion" msgstr "" msgid "" "Churches, mosques and synagogues etc. need an extra religion tag giving info " "about the religion" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "point of interest without name" msgstr "" msgid "" "The name tag should be specified for every point of interest as its content " "gets rendered in the map next to the POI symbol" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "ways without nodes" msgstr "" msgid "" "Ways that don't consist of at least two nodes don't make much sense as they " "won't get rendered." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "floating islands" msgstr "" msgid "" "Any highways drawn on the map should be accessible by car starting anywhere " "in the world. Ferries and highways (even railway platforms) are included in " "this check, so almost any island in the sea should be reachable starting " "from the mainland." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "railway crossings without tag" msgstr "" msgid "" "(Level)-Crossings of railways and highways should have a common node as " "junction that is tagged with 'railway=level_crossing' if it is a crossing " "where larger vehicles can cross or with 'railway=crossing' if it is a " "crossing just for pedestrians" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "wrongly used railway crossing tag" msgstr "" msgid "" "Ways that take part in level-crossings of railways and highways have to be " "on the same layer and should in the normal case be not tagged as bridge or " "tunnel" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "fixme-tagged items" msgstr "" msgid "" "Nodes, ways or relations that are tagged with FIXME should be reviewed..." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "relations without type" msgstr "" msgid "" "Find any relation that has no type tag, wich is mandatory for relations." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "intersections without junctions" msgstr "" msgid "" "Streets that graphically intersect need a common node that represents the " "crossing. The only exception are intersections on different layers (eg. " "bridges or tunnels). Intersections of streets with other objects like " "waterways or riverbanks should be avoided" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "highway-highway" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "highway-waterway" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "highway-riverbank" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "waterway-waterway" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "cyclew/footp-cyclew/footp" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "highway-cyclew/footp" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "cyclew/footp-waterway" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "cyclew/footp-riverbank" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "overlapping ways" msgstr "" msgid "" "Segments of ways that lie on top of each other (the same nodes connected by " "different ways in the same order) are a problem for routing software. They " "happen accidently and are hard to find." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "loopings" msgstr "" msgid "" "Any way that contains any single node more than twice is considered an " "error. Any way may contain just one node twice. If more than one node is " "found twice it is considered an error." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "misspelled tags" msgstr "" msgid "" "Tags that are used very seldom and almost look like very common tags (only " "one character difference) are reported as a warning." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "layer conflicts" msgstr "" msgid "" "Connected ways should be on the same layer. Crossings on intermediate nodes " "of ways on different layers are obviously wrong. Junctions on end-nodes of " "ways on different layers are also deprecated, but common practice. So you " "may ignore this part of the check and switch them off separately. Please " "note that bridges are set to layer +1, and tunnels to -1, anything else to " "layer 0 implicitly if no layer tag is present." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "mixed layers intersections" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "strange layers" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "motorways connected directly" msgstr "" msgid "" "Motorways should only be connected to other motorways or motorway_links. " "They should especially not be directly connected to highway=primary or " "highway=residential roads. Please note: This check may produce false " "positives on motorways ending in cities but it can be a valuable tool for " "looking up unwanted connections of motorways and other roads." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "boundaries" msgstr "" msgid "" "Administrative Boundaries can be expressed either by tagging ways or by " "adding them to a relation. They should be closed-loop sequences of ways, " "they must not self-intersect or split and they must have a name and an " "admin_level." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing name" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing admin_level" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "not closed loop" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "splitting boundary" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "admin_level too high" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "restrictions" msgstr "" msgid "" "This check is about turn restrictions defined by relations. A turn " "restriction relation needs a valid type attribute, a way as 'from' member, " "another way as 'to' member and optionally one or more ways or nodes as via " "members that need to be connected to 'from' and 'to'" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing type" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing from way" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing to way" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing maxspeed" msgstr "" msgid "" "maxspeed tags are not mandatory but they are very helpful for successful " "routing. This check shall help users finding highways lacking the maxspeed " "tag. Please only add maxspeed tags if the allowed maxspeed differs from the " "default speed for the given highway!" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "roundabouts" msgstr "" msgid "" "roundabout are always one-way streets directed counter-clockwise in right-" "hand driving countries or clockwise in left-hand driving countries." msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "wrong direction" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "faintly connected" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "*_link-connections" msgstr "" msgid "" "Any highway tagged as (motorway|trunk|primary|secondary)_link should have at " "least one connection to a (motorway|trunk|primary|secondary) highway or a " "_link highway of the same type" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "bridge-tags" msgstr "" msgid "" "Someone draws a bridge and forgets to tag it as highway... A bridge should " "always have one of the 'major' tags that its direct neighbour ways have. " "Currently these are: highway, railway, cycleway, waterway, footway, piste, " "aerialway, pipeline, building, via_ferrata" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "language unknown" msgstr "" msgid "" "To help applications choose the best matching language they should know the " "language used for the name tag. It is therefore necessary to provide a " "name:XX tag with the same content as found in the name tag where XX " "specifies the language used for the name tag." msgstr "" #. full message: "It would be nice if this node had an additional tag 'name:XX=Austria' where XX shows the language of its name 'Austria'." msgid "" "It would be nice if this $1 had an additional tag ''name:XX=$2'' where XX " "shows the language of its name ''$2''." msgstr "" #. this is about points of interest drawn inside a building of the same name #. please keep this as short as possible msgid "doubled places" msgstr "" msgid "" "a node inside of an area that is tagged with same name and representing the " "same physical entity leads to wrong statistics and doubled labels on the map" msgstr "" msgid "This node has tags in common with the surrounding way #$1 and seems to be redundand" msgstr "" msgid "" "This node has tags in common with the surrounding way #$1 (including the name " "'$2') and seems to be redundand" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "non-physical use of sport-tag" msgstr "" msgid "" "'sports' is a non-physical tag that needs to be bound to some physical " "structure like for example a leisure-item or an amenity. Ways tagged with " "'sports' solely will be invisible on the map" msgstr "" #. full message: "This way is tagged sport=tennis but has no physical tag like e.g. leisure, building, amenity or highway" msgid "" "This way is tagged $1 but has no physical tag like e.g. leisure, building, " "amenity or highway" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing tracktype" msgstr "" msgid "" "highway=track ways should be added with more detail about the tracktype " "(grade1..grade5). The tracktype is included in rendering rules and makes " "maps more expressive" msgstr "" msgid "This track doesn't have a tracktype" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "geometry glitches" msgstr "" msgid "" "looks for impossible sharp angles on highways and junctions. These may be caused " "by missing turn restrictions on junctions or glitches along the linestring of ways" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "missing turn restriction" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "impossible angles" msgstr "" msgid "this way bends in a very sharp angle here" msgstr "" msgid "" "ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or " "turn restriction that prevents turning from way $2 to $1" msgstr "" msgid "" "ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or " "turn restriction that prevents turning from way $1 to $2" msgstr "" msgid "" "ways $1 and $2 join in a very sharp angle here and there is no oneway tag or " "turn restriction that prevents turning" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "website" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "http error" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "domain hijacking" msgstr "" #. please keep this as short as possible msgid "non-match" msgstr "" msgid "" "calls websites and tries to match website content with key tags " "from the osm element" msgstr "" #. full message: "The URL (http://www.belgian-beer-cafe.com.au/heritage) cannot be opened (HTTP status code 404)" msgid "The URL ($1) cannot be opened (HTTP status code $2)" msgstr "" msgid "Possible domain squatting: $1. Suspicious text is: \"$2\"" msgstr "" #. full message: "Content of the URL (http://www.yha.com.au) did not contain these keywords: (*Bondi Beachouse YHA*Bondi)" msgid "Content of the URL ($1) did not contain these keywords: ($2)" msgstr "" #. translations for the web pages #: index.php:9 msgid "data consistency checks for OSM" msgstr "" #: index.php:11 msgid "keep-right logo" msgstr "" #: index.php:13 #, php-format msgid "data consistency checks for %sOSM%s" msgstr "" #: index.php:20 msgid "" "These pages show checks that are run on a local excerpt database filled with " "OSM data." msgstr "" #: index.php:23 #, php-format msgid "Data Checks for Europe%s (Starting point Vienna, Austria)" msgstr "" #: index.php:27 msgid "Data Checks for Australia%s (Starting point Sydney)" msgstr "" #: index.php:30 #, php-format msgid "Data Checks for Africa%s (Starting point Cairo, Egypt)" msgstr "" #: index.php:33 #, php-format msgid "Data Checks for Canada%s (Starting point Québec)" msgstr "" #: index.php:36 #, php-format msgid "Data Checks for USA%s (Starting point Philadelphia, PA)" msgstr "" #: index.php:39 #, php-format msgid "" "Data Checks for Central America%s (Starting point Santo Domingo, Republica " "Dominicana)" msgstr "" #: index.php:42 #, php-format msgid "Data Checks for South America%s (Starting point São Paulo, Brazil)" msgstr "" #: index.php:45 #, php-format msgid "Data Checks for Asia%s (Starting point Tokio, Japan)" msgstr "" #: index.php:47 msgid "Europe Data Checks as ugly list" msgstr "" #: index.php:49 #, php-format msgid "" "Developers have a look at the %sSourceForge%s site providing svn access to " "the sources." msgstr "" #: index.php:52 msgid "logfile" msgstr "" #: index.php:56 #, php-format msgid "" "If you want to export errors from KeepRight you will want to have a look at " "the %sinterfacing guide%s" msgstr "" #, php-format msgid "" "Today I fixed the annoying OpenLayers-damaged-bubbles-issues. The bubbles " "look OK now and I made the switch to OL2.12. Empty your browser's cache " "(try any combination of Ctrl, Shift, Alt plus 'R' as well as 'F5') " "if the site doesn't work for you." msgstr "" #, php-format msgid "" "To all consumers of KeepRight error dump files: The file format is going " "to change: I will drop the "description"-column. It is redundant, you " "can recreate it from "msgid" plus "txt1"-"txt5"
" "Second: there is a new column in the file including the user name of the last editor " "of the object containing the error.
This change will take full effect during this " "week as all parts of the planet are going to be reprocessed" msgstr "" #, php-format msgid "" "Australia is back online again!
KeepRight's Australia partner site is closed " "by now, error checks for Australia are run on the main site. I'm very sorry I could not " "rescue all the comments and ignore-states on errors. The remote database is not " "accessible any more so any comments and states are reset and we are starting from " "scratch.
Anyway, thank you, Peter, for providing that service for more than three years!" msgstr "" #, php-format msgid "" "There is a new, great document that describes recipes for fixing errors reported " "by KeepRight. It was written by user Popei82. Thank you very much!
Find the document " "in the OSM wiki." msgstr "" #, php-format msgid "" "There is a new check calles 'geometry glitches': This one looks for spikes in " "ways and makes guesses about missing turn restrictions: Highways joining in a very " "sharp angle should have some sort of turn restriction (explicit or implicit by means " "of oneway tags) that prohibits turing around the sharp angle" msgstr "" #, php-format msgid "" "There is a new check called 'doubled places' that looks for nodes " "placed inside of a closed-loop way (usually a building) where the node and the way " "have some tags in common. Such situations lead to doubled labels on the map and " "wrong statistics (counting amenities doesn't work)" msgstr "" #, php-format msgid "" "KeepRight now has its own domain name! You may now access KeepRight using the " "short URL http://keepright.at/" msgstr "" #, php-format msgid "" "You'll notice some improvements on two checks and one completely new one " "coming up during the next days:
faintly connected roundabouts " "is a new sub-check for the roundabout check that will complain about " "roundabouts with less than three connections to other roads. This need not " "be an error, but at least it is questionable what faintly connected " "roundabouts are built for
language unknown is a new warning-" "type check that tries to improve localization by complaining about name tags " "where the language code cannot be deferred from other tags. Thank you, Ed, " "for the idea!
motorways connected directly-check had many false " "positives at rest areas (these are service highways that intentionally don't " "have an access restriction). I eliminated these using a heuristic method: " "service roads are OK if they lead to a parking area, a fuel station, a " "toilet or a restaurant. BTW: highway=services is something completely " "different and should not be used on ways. Thank you, Johan, for making me " "think about the problem again!" msgstr "" #: index.php:56 msgid "" "There are a few more languages in the select box now. You can help " "translating KeepRight on the %slaunchpad site%s. Thanks to all who helped!" msgstr "" #: index.php:56 #, php-format msgid "" "To avoid routing errors like %sthis one%s I changed the check 'highways " "connected directly'. It will now complain about any connections of a " "motorway with a highway=service or highway=unclassified if it lacks an " "access=no or access=private tag or if it is not a " "service=parking_aisle.
I hope you agree that this inconvenience is " "necessary. Thank you, Nathan, for telling me about this!" msgstr "" #. this will be the news item announcing i18n-capabilities for KeepRight. #. this section should appear in all three languages regardless what language #. is chosen. So just add your part in the msgid #: index.php:57 msgid "" "KeepRight becomes multilingual! - KeepRight wird mehrsprachig! - O KeepRight " "se tornou multilíngue!" msgstr "" #. this will be the news item announcing i18n-capabilities for KeepRight. #. this section should appear in all three languages regardless what language #. is chosen. So just add your part in the msgid #: index.php:58 #, php-format msgid "" "As a start KeepRight may be used in english, german and brazilian portugese. " "New translations are welcome! The gettext template file is $1right here$2. " "Special thanks go to Rodrigo for this great idea!

Zunächst gibt es " "KeepRight auf deutsch, englisch und brasilianischem Portugiesisch. Weitere " "Sprachen sind willkommen! Das gettext-Template gibt es $1hier$2. Vielen Dank " "an Rodrigo für diese großartige Idee!

Como início, o KeepRight pode " "ser usado em inglês, alemão e Portuguẽs Brasileiro. Novas traduções são bem " "vindas! O arquivo com o modelo para gettext está $1bem aqui$2. " "Agradecimentos especiais para o usuário Rodrigo, por esta grande ideia!" msgstr "" #: index.php:59 msgid "Getting rid of the evil db-parameter" msgstr "" #: index.php:60 msgid "" "You may have noticed that you couldn't pan around the whole world in " "KeepRight as you liked. There were invisible boundaries and you always had " "to take care about the db-parameter in the URLs to be appropriate for the " "current position.
This is over now! The db-parameter is gone. So have fun " "panning around the whole world and fixing errors easier than ever!" msgstr "" #: index.php:63 msgid "" "During the next updates you will see an increased number of floating islands " "errors. This is because up to now the check routine didn't complain " "about ways that don't have a single connection with any other way(!). " "Sometimes it takes months until you see the most obvious things..." msgstr "" #: index.php:66 #, php-format msgid "" "This is my FOSSGIS-present for you: KeepRight will remember the position and " "the error types you selected when you left the site last time (how could " "you?). Just open %s without any parameters!" msgstr "" #: index.php:70 #, php-format msgid "For archeologists: %sOld log entries%s have moved." msgstr "" #: index.php:73 msgid "a few words on the new comment feature" msgstr "" #: index.php:74 msgid "" "Please give a comment that helps me improve the check routines if you find a " "false-positive. Don't confuse the comment box with an editing feature. This " "is not Potlatch! You cannot add missing tags via KeepRight!" msgstr "" #: index.php:77 msgid "" "Please note that in order to make the JOSM link work, JOSM must already be " "running when you hit the JOSM-link. Furthermore you have to enable the " "'remote control'-plugin in JOSMs options." msgstr "" #: index.php:79 msgid "Currently the following checking procedures are implemented" msgstr "" #: index.php:102 msgid "" "If you find an error in my errors lists I would definitely like to hear " "about it!" msgstr "" #: index.php:104 msgid "Impressum" msgstr "" #: index.php:105 msgid "" "This work is done without commercial background, just for my personal " "pleasure. I would be very happy if it was helpful for the OSM Project." msgstr "" #: index.php:106 msgid "" "If you like to contact me, my mailbox at the austrian server of gmx is " "labelled KeepRight." msgstr "" #: index.php:106 msgid "" "Please understand that I will not always be able to immediately respond to " "your mail on weekdays." msgstr "" #: report_map.php:155 msgid "errors" msgstr "" #: report_map.php:155 msgid "warnings" msgstr "" #: report_map.php:182 msgid "all" msgstr "" #: report_map.php:183 msgid "none" msgstr "" #: report_map.php:185 msgid "show ignored errors" msgstr "" #: report_map.php:187 msgid "show temp. ignored errors" msgstr "" #: report_map.php:189 msgid "Edit in Potlatch" msgstr "" #: report_map.php:194 #, php-format msgid "" "You will see up to %d error markers starting in the center of the map. " "Please allow a few seconds for the error markers to appear after panning." msgstr "" #: report_map.php:196 #, php-format msgid "Site updated at %s" msgstr "" #: points.php:114 msgid "node" msgstr "" #: points.php:114 msgid "way" msgstr "" #: points.php:114 msgid "relation" msgstr "" #. full message: "edit in JOSM / Potlatch" #: myText.js:237 msgid "edit in" msgstr "" #: myText.js:237 msgid "JOSM" msgstr "" #: myText.js:237 msgid "" "JOSM must be running and JOSM's remote control plugin must be enabled for " "this to work!" msgstr "" #: myText.js:239 msgid "Potlatch" msgstr "" #: myText.js:239 msgid "iD" msgstr "" #: myText.js:244 msgid "keep this error open" msgstr "" #: myText.js:246 msgid "ignore temporarily (error corrected)" msgstr "" #: myText.js:248 msgid "ignore (false-positive)" msgstr "" #: myText.js:252 msgid "save" msgstr "" #: myText.js:253 msgid "cancel" msgstr "" #: myText.js:254 msgid "please click on the icon to fixate the bubble" msgstr "" #: myText.js:255 msgid "link to here: error #" msgstr "" #. full message: "last edit of this node: 2009-04-01 5:22" #: myText.js:255 msgid "last edit of this" msgstr "" #: interfacing.php:4 msgid "interfacing KeepRight" msgstr "" #: interfacing.php:11 msgid "Interfacing with KeepRight" msgstr "" #: interfacing.php:13 msgid "You may use KeepRight's results in a number of ways:" msgstr "" #: interfacing.php:17 #, php-format msgid "by means of the %smap web page%s" msgstr "" #: interfacing.php:18 #, php-format msgid "exporting %sGPX waypoints%s" msgstr "" #: interfacing.php:19 #, php-format msgid "exporting new errors as %sRSS feed%s" msgstr "" #: interfacing.php:20 #, php-format msgid "getting the whole errors %sdump file%s" msgstr "" #: interfacing.php:24 msgid "exporting GPX waypoints" msgstr "" #: interfacing.php:25 interfacing.php:35 interfacing.php:47 msgid "Purpose" msgstr "" #: interfacing.php:26 msgid "" "Exporting a section of the map into a GPX-styled list of waypoints for use " "with GPS units" msgstr "" #: interfacing.php:28 interfacing.php:38 interfacing.php:50 msgid "URL format" msgstr "" #: interfacing.php:30 msgid "" "You can specify a list of error types you want to have in the file as well " "as a bounding box on the map. This export will return up to 10000 waypoints. " msgstr "" #: interfacing.php:31 msgid "" "There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the GPX " "service that always includes the current error type selection and view from " "the map." msgstr "" #: interfacing.php:34 msgid "exporting new errors as RSS feed" msgstr "" #: interfacing.php:36 msgid "Watching a section of the map for newly found errors" msgstr "" #: interfacing.php:41 msgid "" "The URL format is the same as for GPX exports, just the format parameter is " "different. The RSS feed will include error entries that were first found " "within the last three weeks." msgstr "" #: interfacing.php:42 msgid "" "There is a link on the lower left corner of the map-page pointing to the RSS " "service that always includes the current error type selection and view from " "the map." msgstr "" #: interfacing.php:46 msgid "getting the whole dump-file" msgstr "" #: interfacing.php:48 msgid "Doing something completely different with 25 millions of errors..." msgstr "" #: interfacing.php:53 msgid "" "This tab-separated file contains all errors currently open for the whole " "planet (currently >500MB). It is being updated daily." msgstr "" #: interfacing.php:56 msgid "Table layout" msgstr "" #: interfacing.php:59 #, php-format msgid "" "The schema is an identifier naming a region on the planet. According to the " "%splanet splitting map%s the planet is split in rectangular parts to get " "roughly equally sized dump files. Consider the schema as a prefix for the " "error_id." msgstr "" #: interfacing.php:60 msgid "" "A number identifying errors, starting from 1 for each schema. An error_id is " "worth nothing if you don't know the schema!" msgstr "" #: interfacing.php:61 msgid "" "numeric representation of the type of error. Error types are assigned in " "blocks of 10s (20, 30, 40...). They correspond with the name of the script " "file doing the checking." msgstr "" #: interfacing.php:62 msgid "" "Error types may be sub-typed (281, 282 etc.). Subtyped error checking " "routines test for different aspects related to a single topic (in the " "example 280 means "boundaries", 281 means "missing name[ for " "boundaries]" and 282 means "missing admin level[ for " "boundaries]"). Subtyped error types are rendered as groups that may be " "collapsed on the web site." msgstr "" #: interfacing.php:64 msgid "" "textual representation (short name) of the type of error. On sub-typed error " "types you may want to prepend the error_name that belongs to the main number " "to make the name complete." msgstr "" #: interfacing.php:65 msgid "one of node/way/relation" msgstr "" #: interfacing.php:66 msgid "an OSM node_id, way_id or relation_id" msgstr "" #: interfacing.php:67 msgid "" "one of new, reopened, ignore_temporarily, ignore. You won't see any " "'cleared' errors because the dump contains active errors only. " "Temporarily ignored errors are issues fixed by a user who really hopes to " "have fixed it. Temporarily ignored errors will jump back in the " "'new' state with the next update if the error isn't really " "fixed. Ignored errors are issues that are simply false positives and should " "never come back just because KeepRight is wrong and this exception cannot be " "included in the ruleset." msgstr "" #: interfacing.php:68 msgid "" "Errors that were once cleared and come back at some point in time later are " "put in the reopened state. Please note that this may happen due to " "runtime-errors in the scripts. So you may just consider new and " "reopened the same." msgstr "" #: interfacing.php:69 msgid "" "The verbose error message that comes out of the checking routine in English " "language. For translating the messages use the next columns" msgstr "" #: interfacing.php:70 msgid "" "This is the scaffold for the error description where placeholders (\"$i\") " "stand in place of the actual values inserted by the concrete error instance. " "You may put this scaffold inside a GNU gettext() function to have it " "translated. GNU gettext requires a .po file that holds original and " "translated strings. You may use existing .po files from here: " msgstr "" #: interfacing.php:70 msgid "find the GNU gettext template file here:" msgstr "" #: interfacing.php:71 msgid "" "These bits of text are the contents that have to be inserted in the error " "message after translation. txt1 will replace $1, etc." msgstr "" #: interfacing.php:72 msgid "Timestamp (MESZ) of when this error was found the first time" msgstr "" #: interfacing.php:73 msgid "" "Timestamp (MESZ) of last time this error was (re-)checked by the scripts" msgstr "" #: interfacing.php:74 msgid "" "Timestamp of the object that was used when checking, as found in the " "official planet file." msgstr "" #: interfacing.php:76 msgid "" "Location on the planet. Coordinates are given in the same projection as " "found in the official planet file. Please note that numbers are displayed as " "int values. To convert back to real lon/lat you have to divide by 10^7" msgstr "" #: interfacing.php:77 msgid "User-comment (if any)" msgstr "" #: interfacing.php:78 msgid "Timestamp (MESZ) of when the comment was given (if any)" msgstr "" #: interfacing.php:89 msgid "User name of the user that last edited the given object." msgstr "" #: interfacing.php:82 msgid "loading the errors table" msgstr "" #: interfacing.php:85 msgid "This is the schema definition for use with MySQL databases:" msgstr "" #: interfacing.php:108 msgid "" "Please note that schema is a reserved word in MySQL, so you always " "have to quote it like this: `schema`" msgstr "" #: interfacing.php:110 msgid "" "There are two primary keys in this table: a natural one and an artificial " "one:" msgstr "" #: interfacing.php:112 msgid "" "The natural primary key consists of error_type, object_type, object_id, lat, " "lon. That means one type of error may be found on multiple spots belonging " "to one single object (eg. self-intersections of ways)." msgstr "" #: interfacing.php:114 msgid "" "The artificial primary key consists of schema and error_id. It is used just " "for simplicity of referencing individual error instances and it is " "completely redundant." msgstr "" #: interfacing.php:139 msgid "querying node counts" msgstr "" #: interfacing.php:141 msgid "" "As a waste-product the scripts create a file that contains the numer of nodes " "per square degree found in the planet file. Resolution is 0.1 degrees. You may " "download the file here:" msgstr "" #: interfacing.php:144 msgid "" "This dump file can be useful for statistics if you want to calculate an " "`errors per node` measure" msgstr ""